CHRONOLOGY OF CUBAN SCIENCE FICTION
SOURCE: Guaicán Literaria:		TRANSLATION: Daniel W. Koon
http://www.cubaliteraria.com/guaican/cronologia.html
Dirección editorial: Gerardo Chávez Spínola
Edición: Michel Encinosa Fú
Diseño web: Yalier Pérez Marín
Asesoría técnica: Alejandro Jiménez Pérez
Consejo asesor: Félix Mondéjar, José Miguel Sánchez, Rafael Morante
e-mail: guaican@cubaliteraria.com
YEAR	TITLE	TITLE (ENGLISH)	AUTHOR(s)	PUBLISHER:
1964	La ciudad muerta de Korad	The dead city of Korad	Oscar Hurtado	Cuadernos R
1964	¿A dónde van los cefalomos?	Where are the cephalomos going?	Ángel Arango	Cuadernos R
1964	Cuentos de Ciencia-ficción	Science fiction stories	Various	Cuadernos R
1966	El libro fantástico de Oaj	The fantastic book of Oaj	Miguel Collazo	Ed. Unión
1966	Asesinato por anticipado	Murder in advance	Arnaldo Correa	Serie Dragón
1966	El Planeta Negro	The black planet	Ángel Arango	Serie Dragón
1967	Robotomaquia		Ángel Arango	Ediciones Unión.
1967	El primer hombre a Marte	The first man on Mars	Arnaldo Correa	Serie Dragón.
1968	El viaje	The voyage	Miguel Collazo	Ediciones Unión.
1968	Cuentos cubanos de lo fantástico y lo extraordinario	Cuban fantastic and extraordinary tales	Various	Ediciones Unión.
1971	El fin del caos llega quietamente	The end of chaos comes silently	Ángel Arango	Ediciones Unión.
1971	Otra vez al camino	On the road again	Germán Piniella	Colección Pluma en ristre
1973	Onoloria		Miguel Collazo	Ediciones Unión.
1978	Siffig y el vramontorno 45-A		Antonio Orlando Rodríguez	Gente Nueva.	UNEAC "Ismaelillo" Prize, 1976
1978	De Tulán... la lejana	From Tulan…the alien	Giordano Rodríguez	Gente Nueva.
1978	Las criaturas	The creatures (or children)	Angel Arango	Letras Cubanas
1980	Los mundos que amo	The worlds I love	Daína Chaviano	Ediciones Unión	"David" SF Prize, 1979
1980	El arcoiris del mono	The monkey's rainbow	Ángel Arango	Letras Cubanas
1981	Expedición Unión Tierra	The Earth Union expedition	Richard Clenton Leonard	Letras Cubanas.
1982	Transparencia	Transparency	Ángel Arango	Ediciones Unión
1982	Espiral	Spiral	Agustín de Rojas	Ediciones Unión	"David" SF Prize, 1981
1982	Beatrice	Beatrice	Félix Lizárraga	Ediciones Unión	"David" SF Prize, 1981
1982	Kappa 15	Kappa 15	Gregorio Ortega	Letras Cubanas
1983	Los papeles de Valencia el mudo	The papers of Valencia the mute	Oscar Hurtado	Letras Cubanas. Colección Radar # 47	[1]
1983	Espacio abierto	Open space	Cheli Lima and Alberto Serret	Letras Cubanas. Colección Radar # 51.	[2]
1983	Con perdón de los terrícolas	If the Earthlings don't mind	F. Mond.	Letras Cubanas. Colección Radar # 51.
1983	Para verte reír	To see you laugh	F. Mond.
1983	Amoroso Planeta	Loving planet	Daína Chaviano	Letras Cubanas
1983	Cuentos cubanos de Ciencia-ficción	Cuban science fiction tales	[A]	Gente Nueva
1983	Misterio y Galaxia	Mystery and Galaxy	Various	Gente Nueva
1983	Juegos Planetarios	Planet games	de Juan Carlos Reloba, Ed.	Gente Nueva.	[3]
1984	Coyuntura	Juncture	Ángel Arango	Ediciones Unión.
1985	¿Dónde está mi Habana?	Where is my Havana?	F. Mond	Letras Cubanas
1985	El Valle de los relámpagos	The valley of lightning	Eduardo Barredo	Arte y Literatura
1985	Una leyenda del futuro	A legend of the future	Agustín de Rojas	Letras Cubanas.Colección Radar # 53.	[4]
1985	La nevada	Snowfall	Gabriel Céspedes Borrell	Ediciones Unión	"David" SF Prize, 1982
1985	Confrontación	Confrontation	Rodolfo Pérez Valero y Juan Carlos Reloba	Letras Cubanas.
1986	Historias de hadas para adultos	Fairy tales for adults	Daína Chaviano	Letras Cubanas.
1986	Un día de otro planeta	One day on another planet	Alberto Serret	Letras Cubanas. Colección Radar # 68.	[5]
1987	Encuentros paralelos	Parallel encounters	Eduardo Barredo	Ed. Arte y Literatura	[6]
1987	Cecilia después o ¿Por qué la Tierra?	Cecilia afterwards, or Why the Earth?	F. Mond.	Ed. Gente Nueva.
1987	Serpiente emplumada	Feathered serpent	Arnoldo Águila	Letras Cubanas.
1988	Krónicas Koradianas	Korad chronicles	F. Mond.	Letras Cubanas. Colección Radar # 70	[7]
1988	Aventura en el Laboratorio	Adventure in the laboratory	Bruno Henríquez	Letras Cubanas.
1988	Fábulas de una abuela extraterrestre	Tales of an extraterrestrial grandmother	Daína Chaviano	Letras Cubanas.
1988	Consultorio terrícola	Earthling bureau	Alberto Serret	Letras Cubanas.
1988	Contactos	Contacts	Juan Carlos Reloba, Ed. [B]	Letras Cubanas.
1989	Astronomía se escribe con G. (Selección de cuentos de CF del Concurso "Juventud Técnica" 1987-88)	Astronomy is spelled with a 'G'	Alí Salazar, Ed. [C]	Letras Cubanas.
1990	El Abrevadero de los Dinosaurios	The dinosaurs' watering hole	Daína Chaviano	Letras Cubanas. Colección Radar # 86.	[8]
1990	El año 200	The year 200	Agustín de Rojas	Letras Cubanas
1994	Sider	Sider	Ángel Arango	Publicado por UNEAC	[9]
1999	Polvo en el viento (antología de ciencia ficción cubana)	Dust in the wind (SF anthology)	Bruno Henríquez, Ed. [D]	IMFC, Argentina
1999	Horizontes probables (antología)	Probable horizons (SF anthology)	Vladimir Hernández Pacín, Ed. [E]	Lectorum, México
1999	Reino eterno (cuentos de fantasía y ciencia ficción)	Eternal kingdom (fantasy and SF tales)	Yoss, Ed. [F]	Letras Cubanas
1999	Los pecios y los naufragos	The shipwrecks and the shipwrecked	Yoss	Ediciones Extramuros
2000	Nova de cuarzo	Quartz nova	Vladimir Hernández Pacín	Ediciones Extramuros
2000	Los viajes de Nicanor	Nicanor's travels	Eduardo del Llano	Ediciones Extramuros
2000	El druida	The druid	Gina Picard	Ediciones Extramuros
2001	Sol negro	Black sun	Yaly, Alto Cronista (Michel Encinosa Fú)	Ediciones Extramuros
2001	Niños de neón	Children of neon	Michel Encinosa Fú	Letras Cubanas
2002	Al final de la senda	At the end of the path	Yoss	Letras Cubanas
2002	Tres	Three	Eduardo del Llano	Letras Cubanas
	1. Contiene relatos y poemas que permanecieron inéditos después de la muerte de su autor. Fantasía y Ciencia-ficción se unen en este libro para producir géneros tan peculiares como la poesía-ficción y el documento-ficción. Vampiros, seres de otros planetas, güijes y astronautas, descubren para el lector nuevos aspectos y planos de la realidad. Una vez más renacen en la literatura los seres de leyendas y los hombres del futuro, apresados por su autor dentro del contexto cubano, para enriquecerlos con savia criolla y renovar los antiguos mitos del hombre.	1. Contains stories and poems unpublished at the time of the author's death. Fantasy and SF mix to create such distinct genres as poetry-fiction and document-fiction. Vampires, extraterrestrials, güijes (beings of Afro-Cuban origin) and astronauts discover for the reader new aspects and levels of reality. Once more the beings of legend and men of the future populate the literature, pressed into service by the author within the Cuban context, to enrich them with Creole wit and to renew mankind's ancient myths.	A. Oscar Hurtado/ Ángel Arango/ Miguel Collazo/ Rosendo Álvarez/ F. Mond/ Eduardo Frank Rodríguez/ Leopoldo Córdoba/ Alfonso Castellanos/ Alfredo Figarola/ Ileana Vicente/ Bruno Henríquez/ Félix Lizarraga/ Daína Chaviano/ Rodolfo Pérez Valero/ Julián Pérez/
	2. Contiene un buen balanceado grupo de cuentos en los que los autores, ademas de incursionar en curiosos temas de CF, ponen énfasis en el tratamiento del hombre como ser humano, en sus virturdes y defectos, en sus sentimientos y principios éticos. Han sido escritos con lenguaje pulcro, preciso y hermoso. Hay relatos en los que aflora también un fino humor. Su desarrollo no solo se localiza en mundos desconocidos, sino asimismo, en nuestras ciudades y campos, lo cual le aporta a su lectura, una agradable fluidez.	2. Contains a well balanced group of stories in which the writers, besides investigating curious themes of SF, emphasize the humane treatment of humans, their virtues and defects, and their ethical principles and feelings. These have been written with a beautiful, precise language. There are also stories where a fine humor shines through. The stories are developed not only via unknown worlds, but also in our cities and fields, which gives an agreeable fluidity to the reading.	B. Daína Chaviano / Alí Salazar / Raúl Aguiar / Bruno Henríquez / Rafael Morante / Eduardo del Llano / Roberto Estrada / Eduardo Frank Rodríguez / Alberto Serret / Juan Daniel García
	3. Contiene cuentos de los siguientes autores con estos titulos: Rosendo Álvarez:El caso de la energía desaparecida. Cuando las ratas bailan. El día que se invirtió la entropía. Los invasores. Juegos planetarios / F. Mond:El primer encuentro / Lionel Lejardi: Dialoquio / Julián Pérez: Luisa / Luis Alberto Soto: Memorias de un traductor simultáneo / Eduardo Barredo: La noche de los signos / Ricardo García León: Darik.	3. Contains stores from the following writers: Rosendo Álvarez: The case of the missing energy. When rats dance. They day that entropy reversed. The invaders. Planet games / F. Mond: The first encounter / Lionel Lejardi: Dialogue / Julián Pérez: Luisa / Luis Alberto Soto: Memoir of a simultaneous translator / Eduardo Barredo: The night of the signs / Ricardo García León: Darik.	C. Jorge Manuel Chinique/ Eduardo Frank/ Ricardo García Fumero/ Ricardo Pots/ Nelson Víctor Román/ Ricardo Alberto Montejo/ José Orpi/ Ileana Vicente/ Eduardo del Llano/ Lázaro Montero/Alberto Ochoa/ Pedro Lorenzo/ José A. Macías/ Artemio Ledo/ Alberto García Fumero/ Joel Ramos/ Roberto Estrada.
	4. Un grupo de jóvenes parte en viaje de exploración y prueba hacia Titán, uno de los satélites de Saturno. Al chocar con un siderolito, se desencadena la tragedia que dará lugar al desarrollo de la trama novelesca, en la que se mezclan la ficción científica y los conflictos humanos entre los afectos y deseos individuales y los sacrificios que impone el cumplimiento de la misión encomendada: regresar la nave a la Tierra. En la trama se resaltan los valores éticos permanentes del hombre en su batalla por la conquista de un mundo mejor.	4. A group of young people leaves to explore and test Titan, one of Saturn's satellites. After crashing with an asteroid, the plot unfolds, in which science fiction and the conflict between the wishes and desires of the individuals and the sacrifices which are imposed by the necessity of completing the mission: return the ship to Earth. The plot highlights the permanent ethical values of humankind in its battle to create a better world.	D. Roberto Estrada / Ariel Ruiz / Maité Luis Ruiz / Enrique D' Cepeda / Rafael Morante / Albán Henríquez / Arturo Cooper / Gerardo Chávez Spínola / Raúl Aguiar / Justo E. Vasco / Yoss / Michel Encinosa Fú / Alejandro Madruga
	5. Los temas universales del hombre: el amor, la soledad, el odio, la curiosidad insaciable del ser humano, la solidaridad entre seres de diversos mundos, soñados y recreados, son la materia esencial de este libro de relatos, pleno de desbordante fantasía, humor y aliento poético, válidos para todas las épocas y todos los mundos posibles.	5. The universal themes of mankind: love, solitude, hate, insatiable curiosity, solidarity between beings from diverse worlds, dreamed-of and recreated, are the essential material of this book of stories, brimming with fantasy, humor, and poetic spirit, valid for all epochs and all possible worlds	E. Yoss / María Elena Durán / Fabricio González / Ariel Cruz / Vladimir Hernández / Michel Encinosa Fú
	6. Como en su obra anterior, El valle de los relámpagos, el autor nos introduce en un mundo donde la fantasía e imaginación se unen para conducirnos a través de un viaje extraodinariio en que se nos presenta el contraste entre dos sistemas, el triunfo de la verdad sobre la mentira, seres que luchan por un futuro mejor.	6. As in his earlier work, "The valley of lightning", the author introduces us to a world where fantasy and imagination unite to lead us on an extraordinary in which the contrast between two systems is presented to us, the triumph of truth over deceit, beings that battle for a better future.	F. Michel Encinosa Fú / Yailín Pérez Zamora / Juan Pablo Noroña / Julio A. Noroña / Guillermo Tariche / Orlando Vila / Arturo Cooper / Eduardo del Llano / Juan A. Padrón / Yoss / Fabricio González / Alberto Mesa / Ariel Cruz / Vladimir Hernández
	7. Su trama nos lleva a través de cuatro viajes espaciales hacia cuatro historias, a la cual más disparatada. Jerry Longfellow, Walter Patrick-P y Jonatan G. Green, son los tres primeros audaces cosmonautas que intentan llevar a buen término la misión: ante los reiterados fracasos se decide acudir a Bames Bond, quién tratará de hallar una explicación.	7. The plot leads us through four voyages toward four histories, toward the most crazy. Jerry Longfellow, Walter Patrick-P and Jonatan G. Green are the three boldest cosmonauts: after repeated failures, it is decided to turn to Bames Bond, who will try to discover an explanation
	8. ¿Qué ocurriría si la humanidad descubriera de pronto que en realidad nunca desaparecieron los dinosaurios del planeta? Partiendo de este tema y tomando como denominadores comunes, el humor, el absurdo, la poesía y el erotismo, se han estructurado los relatos de este libro. Tabúes referentes al arte, la sociedad y el sexo, son vistos bajo la óptica de este encuentro entre dos culturas; los humanos y los dinosaurios.	8. What would happen if mankind suddenly discovered that the dinosaurs never really disappeared? The stories in this book begin with that premise and the common threads of humor, the absurd, poetry and eroticism. Taboos in the arts, society and sex are looked at through the lens of the meeting of these two cultures: that of humans and that of the dinosaurs.
	9. Sider, completa con Transparencia (1982) y Coyuntura (1984), una trilogía que define una de la preocupaciones fundamentales del autor: “contemplar, aunque sea hipotéticamente, el proceso de la verdad, en una etapa más avanzada.” Esta vez, la extrapolación a distancias extragalácticas mediante la velocidad de la luz, somete a la antagonista a experiencias indescriptibles en la conversión de su estado natural y en la alteración del tiempo. El vigor filosófico que impregna la obra, distingue y separa radicalmente al autor de los extremos que amenazan al género. En Sider se complimentan las vivencias inquietantes con las refexiones.	9. Sider, along with Transparency (1982) and Juncture (1984), forms a trilogy that defines one of this author's fundamental concers: "the consider, even hypothetically, the process of truth at a most advanced stage." This time, the extrapolation to extragalactic distances at the speed of light forces indescribable experiences in the conversion of his physical state and the dilation of time on the antagonist. The philosophic vigor which permeates this work distinguishes and separates this author radically from the extremes which threaten the genre. In Sider, disquieting experiences complement these thoughts.